1 00:00:05,000 --> 00:00:07,839 Este es solo otro de tus Mentiras estúpidas para salirse con la suya. 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,279 Es una completa tontería. 3 00:00:09,280 --> 00:00:12,239 El problema de ser adolescente es que nunca nadie te cree, 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,399 incluso cuando en realidad estás diciendo la verdad. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,199 No es una tontería total, es verdad. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,039 Vete a la mierda. ¿Por qué Siobhan Necesito a los dos 7 00:00:18,040 --> 00:00:20,679 ¿Llevar a Star para recibir sus golpes? Sólo estás tratando de dar un salto. 8 00:00:20,680 --> 00:00:22,919 Siobhan tiene fobia a las agujas. 9 00:00:22,920 --> 00:00:24,839 Honestamente, como, estamos diciendo la verdad. 10 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Lo juro por la tumba de mi mamá, 11 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 y eso significa mucho porque ella ya está muerta. 12 00:00:29,720 --> 00:00:31,559 Vale, lo siento. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,479 Quizás haya reaccionado exageradamente. 14 00:00:33,480 --> 00:00:36,279 Simplemente no pensé que estarías haciendo algo tan reflexivo. 15 00:00:36,280 --> 00:00:37,799 Está bien, mamá. 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,920 Todos cometemos errores. 17 00:00:42,520 --> 00:00:44,879 tómate el día libre y yo te cubriré. 18 00:00:44,880 --> 00:00:47,239 Y lleva a Star al médico. Está bien, pero sólo... 19 00:00:47,240 --> 00:00:48,879 Tengo que irme. 20 00:00:48,880 --> 00:00:50,599 Nos vemos, muchachos. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,359 No puedo creer que haya comprado eso. 22 00:00:52,360 --> 00:00:53,999 ¿Qué quieres hacer por el día? 23 00:00:54,000 --> 00:00:57,199 Pero como dice Jock, si nadie vamos a creernos a los adolescentes 24 00:00:57,200 --> 00:00:58,639 cuando decimos la verdad, 25 00:00:58,640 --> 00:01:00,759 también podemos estar mintiendo todo el tiempo. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,919 Estos son el Santo Grial de las bicicletas. 27 00:01:02,920 --> 00:01:06,119 Todas las demás bicicletas han sido en preparación para estos. 28 00:01:06,120 --> 00:01:08,040 Realmente son una cosa hermosa. 29 00:01:10,800 --> 00:01:12,119 Mirar. 30 00:01:12,120 --> 00:01:13,679 Oh, chico, no lo sé. 31 00:01:13,680 --> 00:01:16,599 Me está dando acidez estomacal pensando en robarles, como. 32 00:01:16,600 --> 00:01:18,479 Oh, no, Estas bicicletas están siendo robadas. 33 00:01:18,480 --> 00:01:21,159 y para ser honesto contigo, nosotros En realidad, simplemente no tengo otra opción. 34 00:01:21,160 --> 00:01:22,599 ¿Por qué... por qué es eso? 35 00:01:22,600 --> 00:01:25,239 Bueno, estaba viendo esto. en la tele el otro día y 36 00:01:25,240 --> 00:01:28,399 básicamente decía que la clase trabajadora La gente está atrapada en un ciclo de 37 00:01:28,400 --> 00:01:31,840 actividad delictiva desde una edad temprana y es imposible escapar... 38 00:01:32,880 --> 00:01:34,639 ..y esos somos nosotros, muchacho. 39 00:01:34,640 --> 00:01:36,639 No, eso no suena cierto. 40 00:01:36,640 --> 00:01:38,639 ¿Me estás diciendo ¿eres un tipo de clase media? 41 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 ¡Vete a la mierda, muchacho! No soy jodidamente clase media. 42 00:01:43,600 --> 00:01:45,559 Amigos, ¿en qué puedo ayudarles? 43 00:01:45,560 --> 00:01:47,039 Muy bien, Felipe. 44 00:01:47,040 --> 00:01:49,279 solo nos vamos para robar algunas de estas bicicletas, ¿vale? 45 00:01:49,280 --> 00:01:51,360 Oh, no, muchachos, por favor. 46 00:01:52,560 --> 00:01:53,999 Esto se está volviendo demasiado fácil. 47 00:01:54,000 --> 00:01:56,519 Lo sé, es como robarle dulces a un bebé. 48 00:01:56,520 --> 00:01:58,640 Detente ahí, ¡Pequeños malditos idiotas! 49 00:02:02,960 --> 00:02:04,440 Oh... ¡Malditas! 50 00:02:06,760 --> 00:02:08,319 ¡Ey! 51 00:02:08,320 --> 00:02:10,519 Conor, se me olvidó decirte algo. 52 00:02:10,520 --> 00:02:13,239 ¿Qué es eso? ¡Vuelve aquí! 53 00:02:13,240 --> 00:02:14,839 Estas bicicletas pueden verse geniales, 54 00:02:14,840 --> 00:02:17,799 pero son los mas lentos putas bicicletas en todo el planeta. 55 00:02:17,800 --> 00:02:18,879 Ahora me lo estás diciendo. 56 00:02:18,880 --> 00:02:20,920 ¡Vuelvan aquí, pequeños idiotas! 57 00:02:24,600 --> 00:02:26,999 No puedo encontrar cómo cambiar de marcha en esta cosa. 58 00:02:27,000 --> 00:02:28,719 Mis piernas ya están destrozadas. 59 00:02:28,720 --> 00:02:31,359 Odio decírtelo, pero sólo hay una marcha. 60 00:02:31,360 --> 00:02:33,799 Healy tiene 21 marchas y él está justo detrás de nosotros. 61 00:02:33,800 --> 00:02:35,920 Guarde su oxígeno y Sigue pedaleando. 62 00:02:37,080 --> 00:02:38,559 ¡Pasando! 63 00:02:38,560 --> 00:02:40,160 ¡Perdón por tu pérdida! 64 00:02:42,400 --> 00:02:44,199 Cuando Healy estaba saliendo conmigo mamá, 65 00:02:44,200 --> 00:02:46,599 una vez le pregunté cuál era su película favorita, 66 00:02:46,600 --> 00:02:48,159 pensando que podría sorprenderme. 67 00:02:48,160 --> 00:02:49,559 ¿Y adivina lo que dijo? 68 00:02:49,560 --> 00:02:50,999 Terminador. 69 00:02:51,000 --> 00:02:52,879 AMBOS: ¡Joder! 70 00:02:52,880 --> 00:02:55,479 esto realmente esta comenzando no ser divertido. 71 00:02:55,480 --> 00:02:57,639 ¡Te tengo ahora! ¡Te tengo ahora! 72 00:02:57,640 --> 00:02:59,960 Espera, espera, espera. 73 00:03:01,680 --> 00:03:02,919 Tengo esto para emergencias 74 00:03:02,920 --> 00:03:05,360 y estoy bastante seguro esto cuenta como una emergencia. 75 00:03:10,720 --> 00:03:11,919 ¡ESTALLIDO! 76 00:03:11,920 --> 00:03:13,679 SILBIDOS DE AIRE 77 00:03:13,680 --> 00:03:15,319 Joder, por el amor. 78 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 ¡Mierda! 79 00:03:19,680 --> 00:03:23,639 Joder... Él todavía viene, incluso con una rueda pinchada. ¿Qué hacemos? 80 00:03:23,640 --> 00:03:25,919 Sólo hay una cosa que podemos hacer. ¿Qué es eso? 81 00:03:25,920 --> 00:03:27,959 Salimos de la ciudad en bicicleta... ¿Qué? 82 00:03:27,960 --> 00:03:29,919 Esa llanta pinchada lo romperá eventualmente. 83 00:03:29,920 --> 00:03:31,959 Sólo tenemos que seguir adelante. 84 00:03:31,960 --> 00:03:34,199 Bien, es hora de acelerar. 85 00:03:34,200 --> 00:03:36,640 Sí, sería genial si De hecho, teníamos putos engranajes. 86 00:03:37,800 --> 00:03:40,919 JADEANDO: Jesús... Joder... 87 00:03:40,920 --> 00:03:43,999 Hay una cosa que yo y Jock y ese idiota del Sargento Healy 88 00:03:44,000 --> 00:03:46,799 realmente tienen en común - ahora todos hemos participado 89 00:03:46,800 --> 00:03:50,839 en la persecución en bicicleta más lenta en La historia de las jodidas persecuciones en bicicleta. 90 00:03:50,840 --> 00:03:52,919 ¿Qué estás haciendo? 91 00:03:52,920 --> 00:03:55,839 ACENTO INGLÉS ESTRANGULADO: ¡Tregua temporal, viejo! 92 00:03:55,840 --> 00:04:00,479 ¿Qué tal si todos nos tomamos un descanso y ¿Continuar esta persecución en cinco minutos? 93 00:04:00,480 --> 00:04:02,079 Sí, sí. 94 00:04:02,080 --> 00:04:03,839 ¡Qué bueno, viejo! 95 00:04:03,840 --> 00:04:05,359 ¿Por qué se detuvo? 96 00:04:05,360 --> 00:04:09,599 Son las reglas de la guerra, Conor. un La bandera blanca significa una tregua temporal. 97 00:04:09,600 --> 00:04:11,879 ¿Y si hace trampa? Él no hará trampa. 98 00:04:11,880 --> 00:04:15,639 No puedes hacer trampa cuando alguien saluda Una bandera blanca, muchacho. Son las reglas. 99 00:04:15,640 --> 00:04:17,879 Además, tenemos la juventud de nuestro lado. 100 00:04:17,880 --> 00:04:19,279 Sí, pero está en forma. 101 00:04:19,280 --> 00:04:22,279 Y una bicicleta más rápida y la ley. 102 00:04:22,280 --> 00:04:23,759 Y él no fuma. 103 00:04:23,760 --> 00:04:27,199 Con, sólo un poco de positividad. Ahora, un poco de jodida energía positiva. 104 00:04:27,200 --> 00:04:29,679 Bien, no me extraviaría ahora. Positividad, ¿verdad? 105 00:04:29,680 --> 00:04:32,399 Creo positivamente que no deberíamos ¡He robado estas malditas bicicletas! 106 00:04:32,400 --> 00:04:35,720 OK, no te necesito en mi agujero ahora sobre estas malditas bicicletas, ¿vale? 107 00:04:38,520 --> 00:04:39,559 Toma, muchacho. 108 00:04:39,560 --> 00:04:40,919 Mira a Healy, mira a Healy. 109 00:04:40,920 --> 00:04:42,399 Te juro que ese pene se está moviendo, muchacho. 110 00:04:42,400 --> 00:04:44,879 Él no haría eso. Las reglas son reglas, como dices. 111 00:04:44,880 --> 00:04:46,360 Te lo digo, muchacho, míralo. 112 00:04:47,600 --> 00:04:49,399 Se está moviendo, muchacho, está haciendo trampa. 113 00:04:49,400 --> 00:04:51,039 ¡Bastardo tramposo! 114 00:04:51,040 --> 00:04:53,079 ACENTO INGLÉS: ¡Maldito tramposo! 115 00:04:53,080 --> 00:04:54,359 ¡Que te vayas bien! 116 00:04:54,360 --> 00:04:57,360 ellos gimen 117 00:04:58,760 --> 00:05:00,279 JADEANDO: Vuelve aquí... 118 00:05:00,280 --> 00:05:01,839 ¡Ay Dios! 119 00:05:01,840 --> 00:05:04,400 ¡Mis malditas piernas! 120 00:05:07,840 --> 00:05:09,119 No te escaparás... 121 00:05:09,120 --> 00:05:10,360 Te tengo ahora... 122 00:05:12,120 --> 00:05:13,959 Vamos... ¡Vamos! 123 00:05:13,960 --> 00:05:16,679 Eso es todo, muchacho. Estoy renunciando. Mis piernas están fallando. 124 00:05:16,680 --> 00:05:18,919 Ya no puedo andar en bicicleta. 125 00:05:18,920 --> 00:05:21,480 Vamos, Conor. Sigue adelante. 126 00:05:22,680 --> 00:05:25,920 Salta sobre la espalda. nunca dejar a un hombre abajo. ¡Subirse! 127 00:05:28,680 --> 00:05:32,440 ¡No, no, espera! Eres demasiado jodido pesado. Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 128 00:05:33,880 --> 00:05:36,080 Tosen 129 00:05:38,120 --> 00:05:39,720 AMBOS PANTALONES Y SPUTTER 130 00:05:48,520 --> 00:05:49,680 Sigue moviéndote, muchacho. 131 00:05:55,080 --> 00:05:57,680 Vamos... Vamos... Podemos hacerlo. 132 00:06:02,720 --> 00:06:04,960 Aquí... Ven aquí... 133 00:06:16,440 --> 00:06:17,839 EL PANTALÓN 134 00:06:17,840 --> 00:06:19,079 SE RÍEN 135 00:06:19,080 --> 00:06:22,559 ¡Guau! ¡Lo logramos! 136 00:06:22,560 --> 00:06:26,919 ACENTO INGLÉS: También puedes Vuelve a Cork, viejo. 137 00:06:26,920 --> 00:06:29,479 Esta vez nos hemos escapado. 138 00:06:29,480 --> 00:06:31,639 Eso es todo, viejo amigo. también podrías simplemente 139 00:06:31,640 --> 00:06:34,479 ¡Toodle-oo, volvamos al puto Cork! 140 00:06:34,480 --> 00:06:37,199 SE RÍEN 141 00:06:37,200 --> 00:06:39,959 Joder, te lo dije, muchacho. siempre puedes confiar... 142 00:06:39,960 --> 00:06:41,359 SALUD SALUDABLE 143 00:06:41,360 --> 00:06:44,719 ¡Sí! ¡Guau! ¡Oh sí! 144 00:06:44,720 --> 00:06:46,080 ¡Guau! 145 00:06:47,320 --> 00:06:50,439 ¿Por qué está cortejando? ¿Qué eres...? 146 00:06:50,440 --> 00:06:52,799 ACENTO INGLÉS: ¿Por qué estás cortejando? 147 00:06:52,800 --> 00:06:54,919 Te diré por qué. 148 00:06:54,920 --> 00:06:57,039 Lo he hecho. 149 00:06:57,040 --> 00:06:59,000 ¡Finalmente los tengo, cabrones! 150 00:07:00,640 --> 00:07:02,879 Verás, conozco este lugar. 151 00:07:02,880 --> 00:07:05,359 Esta es la antigua granja lechera de O'Donovan. 152 00:07:05,360 --> 00:07:08,279 Ha estado sellado durante años. y no hay salida. 153 00:07:08,280 --> 00:07:09,880 Puedo esperar aquí para siempre. 154 00:07:11,720 --> 00:07:14,559 Pasarás frío y morirás de hambre. 155 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 Te rendirás. 156 00:07:17,840 --> 00:07:21,280 conseguiré refuerzos, y te arrestaré, así que... 157 00:07:22,360 --> 00:07:24,959 Como decía, ¡woohoo! 158 00:07:24,960 --> 00:07:28,479 ¡Tiene razón, muchacho! No hay salida. ¿Qué vamos a hacer? 159 00:07:28,480 --> 00:07:31,039 Nosotros... ¿cavamos un túnel? 160 00:07:31,040 --> 00:07:32,599 ¿Con nuestras propias manos? 161 00:07:32,600 --> 00:07:34,119 Eso llevará putos meses. 162 00:07:34,120 --> 00:07:36,159 voy a tener hambre en aproximadamente media hora. 163 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 ¡No sé! ¿Tienes ¿Alguna puta idea? Bien... 164 00:07:38,960 --> 00:07:41,639 Muy bien, Le prendimos fuego al almacén... 165 00:07:41,640 --> 00:07:43,559 Cierto, ¿y luego...? 166 00:07:43,560 --> 00:07:44,879 Eso es todo. 167 00:07:44,880 --> 00:07:49,240 Estámos jodidos. Sí, lo somos. Sí, estamos jodidos. Estámos jodidos. 168 00:07:50,800 --> 00:07:53,159 ACENTO INGLÉS: ¡Buen deporte hoy, viejo! 169 00:07:53,160 --> 00:07:58,759 Si nos dejas ir, volveremos. hogar de Gran Bretaña. 170 00:07:58,760 --> 00:08:00,559 Estoy de acuerdo. 171 00:08:00,560 --> 00:08:04,639 enviaremos De vuelta al Londres arruinado. 172 00:08:04,640 --> 00:08:07,519 Sé que no eres inglés, Sí, malditas herramientas. 173 00:08:07,520 --> 00:08:08,999 SUSURROS: ¿Cómo sabe eso? 174 00:08:09,000 --> 00:08:11,519 No lo sé, sigue así. 175 00:08:11,520 --> 00:08:14,679 ACENTO INGLÉS: Quizás... Quizás podríamos reunirnos mañana 176 00:08:14,680 --> 00:08:20,199 en la ciudad y podríamos recoger esto en algún momento y lugar... 177 00:08:20,200 --> 00:08:21,919 Hora del té. 178 00:08:21,920 --> 00:08:25,479 No. Me quedo aquí. hasta que salgas, 179 00:08:25,480 --> 00:08:28,399 entonces te voy a ordeñar así como O'Donovan solía ordeñar sus vacas. 180 00:08:28,400 --> 00:08:30,639 Eso realmente no hace... 181 00:08:30,640 --> 00:08:33,039 ...tiene algún sentido, viejo amigo. 182 00:08:33,040 --> 00:08:36,319 Sí, lo hace, porque significa... 183 00:08:36,320 --> 00:08:39,919 Bueno, no importa qué carajo Significa que estoy llamando a refuerzos. 184 00:08:39,920 --> 00:08:42,360 Hoy es el día que Los derribaré a ustedes dos. 185 00:08:44,160 --> 00:08:47,560 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¡Ssh! ¡Él puede oírnos! 186 00:09:13,200 --> 00:09:14,520 SUSURROS: ¿Y ahora qué? 187 00:09:15,600 --> 00:09:17,599 SUENA EL TELÉFONO 188 00:09:17,600 --> 00:09:19,239 Habla el superintendente Flynn. 189 00:09:19,240 --> 00:09:20,399 Señor, sargento Healy. 190 00:09:20,400 --> 00:09:23,279 Persecución activa de sospechosos en curso en Lissarda Road fuera de Cork. 191 00:09:23,280 --> 00:09:24,479 Solicitud de copia de seguridad completa. 192 00:09:24,480 --> 00:09:26,359 Jesucristo, Healy. ¿Qué estás haciendo ahora? 193 00:09:26,360 --> 00:09:29,239 Señor, yo solo he rastrearon y arrinconaron a los enmascarados 194 00:09:29,240 --> 00:09:32,359 cabrones adolescentes a O'Donovan's Antiguo almacén en Lissarda Road. 195 00:09:32,360 --> 00:09:33,999 Esperar. 196 00:09:34,000 --> 00:09:37,519 ¿Me estás diciendo que me seguiste? esos dos pequeños idiotas 197 00:09:37,520 --> 00:09:40,959 que estás obsesionado con todos los muy lejos de la ciudad? Sí, señor, y... 198 00:09:40,960 --> 00:09:42,599 Escúchame ahora, muchacho. 199 00:09:42,600 --> 00:09:45,119 Necesitas empezar cuidando tu salud mental. 200 00:09:45,120 --> 00:09:48,879 El estrés es el número uno Problema de salud en hombres menores de 40 años. 201 00:09:48,880 --> 00:09:52,959 Necesitas dejar de lado esta obsesión. y volver a la ciudad. ¿Bien? 202 00:09:52,960 --> 00:09:54,079 Buen hombre. 203 00:09:54,080 --> 00:09:55,360 LLAMADA FINALIZA 204 00:09:59,480 --> 00:10:01,439 ¡Todo esto es culpa tuya! 205 00:10:01,440 --> 00:10:03,719 ¿Cómo carajo es culpa mía? 206 00:10:03,720 --> 00:10:05,119 Fue idea tuya mentirle a mamá. 207 00:10:05,120 --> 00:10:07,879 y fue tu idea Roba todas las estúpidas bicicletas. 208 00:10:07,880 --> 00:10:10,599 Eso simplemente me hace El maldito chico de las ideas, Con, ¿sí? 209 00:10:10,600 --> 00:10:12,119 Está bien, y no tomes esto. el camino equivocado 210 00:10:12,120 --> 00:10:15,199 pero a veces puedes serlo ¡Un idiota aburrido! 211 00:10:15,200 --> 00:10:18,119 Entonces tengo que elegir entre o ser un idiota aburrido 212 00:10:18,120 --> 00:10:20,479 o ser arrestado por ¿Todas las bicicletas que robamos? 213 00:10:20,480 --> 00:10:22,079 Que son unas 300 bicicletas, 214 00:10:22,080 --> 00:10:25,039 o dicho de otra manera, cuatro años de prisión 215 00:10:25,040 --> 00:10:26,679 o para decirlo de otra manera, 216 00:10:26,680 --> 00:10:30,280 cuatro nuevos agujeros flamantes para Cadena perpetua para ir a la ciudad. 217 00:10:32,080 --> 00:10:34,999 Mira el maldito desastre ¡Estamos dentro, muchacho! 218 00:10:35,000 --> 00:10:37,359 Necesitamos dejar de mentir. Tu... 219 00:10:37,360 --> 00:10:39,279 TÚ necesitas dejar de mentir. 220 00:10:39,280 --> 00:10:43,119 Sí, sí, está bien, Con. Has dejado claro tu punto, ¿vale? 221 00:10:43,120 --> 00:10:44,800 ¿Pero qué vamos a hacer ahora? 222 00:10:48,280 --> 00:10:49,799 Necesitamos llamar a mamá. 223 00:10:49,800 --> 00:10:52,519 No podemos llamar a mamá. Ella nos matará. 224 00:10:52,520 --> 00:10:54,079 Por supuesto que nos matará. 225 00:10:54,080 --> 00:10:56,479 pero ella también es la única adulta que se preocupa por nosotros. 226 00:10:56,480 --> 00:10:58,919 Sólo tenemos que llamarla y cuéntale todo. 227 00:10:58,920 --> 00:11:00,599 EXHALA EL JOCK 228 00:11:00,600 --> 00:11:02,679 Muy bien. 229 00:11:02,680 --> 00:11:03,919 Sí. 230 00:11:03,920 --> 00:11:05,520 Pero no, no todo. 231 00:11:06,800 --> 00:11:07,879 Todo. 232 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 ¿Sí? Sí. 233 00:11:09,480 --> 00:11:11,519 Pero no todo. 234 00:11:11,520 --> 00:11:13,639 Todo, ¿vale? 235 00:11:13,640 --> 00:11:15,239 ¡Sí! 236 00:11:15,240 --> 00:11:17,479 Pero... Pero no todo. 237 00:11:17,480 --> 00:11:19,439 ¡Todo! La estoy llamando ahora. 238 00:11:19,440 --> 00:11:20,719 Ahí tienes, amor. 239 00:11:20,720 --> 00:11:23,119 Gracias amigos, nos vemos. 240 00:11:23,120 --> 00:11:24,720 EL TELÉFONO VIBRA 241 00:11:27,400 --> 00:11:30,679 ¿Qué quieres? Estoy ocupado porque dos Los idiotas no vinieron a trabajar. 242 00:11:30,680 --> 00:11:32,599 SUSURROS: Mamá, soy... Mamá, soy yo. 243 00:11:32,600 --> 00:11:34,959 Sé quién es. ¿Por qué estás susurrando? 244 00:11:34,960 --> 00:11:37,199 No tienes que susurrar en los doctores. 245 00:11:37,200 --> 00:11:39,279 Eh... 246 00:11:39,280 --> 00:11:42,159 En realidad, en realidad no estamos A los médicos, mamá. 247 00:11:42,160 --> 00:11:44,479 Entonces me mentiste. ¡Lo sabía! 248 00:11:44,480 --> 00:11:46,639 Vamos... ¿Dónde estás? 249 00:11:46,640 --> 00:11:47,759 ¿Qué estás jodiendo...? 250 00:11:47,760 --> 00:11:50,719 No, mira, Jock y yo. Están en serios problemas, mamá. 251 00:11:50,720 --> 00:11:52,079 ¿Qué problema? 252 00:11:52,080 --> 00:11:53,879 Bueno, yo... 253 00:11:53,880 --> 00:11:56,919 Te lo diré pero tienes que hacerlo. Promete no perder los estribos. 254 00:11:56,920 --> 00:11:59,799 No perderé los malditos estribos. Sólo dime qué está pasando. 255 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 Suena como Estás perdiendo los estribos, mamá. 256 00:12:02,000 --> 00:12:03,399 NO VOY A PERDER MI... 257 00:12:03,400 --> 00:12:05,479 maldito temperamento. 258 00:12:05,480 --> 00:12:06,999 Sólo dímelo, joder. 259 00:12:07,000 --> 00:12:09,519 Muy bien, entonces lo que pasó es, 260 00:12:09,520 --> 00:12:12,439 la cosa es... entonces... 261 00:12:12,440 --> 00:12:14,879 La única razón por la que estoy llamando... 262 00:12:14,880 --> 00:12:17,679 Todo empezó cuando... 263 00:12:17,680 --> 00:12:18,759 yo estaba... 264 00:12:18,760 --> 00:12:20,639 Eh... joder... 265 00:12:20,640 --> 00:12:23,279 No puedo hacerlo. Aquí. 266 00:12:23,280 --> 00:12:25,959 Solo asegúrate de decirle todo, ¿vale? Sí. 267 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 No te reprimas. Obviamente, obviamente. 268 00:12:29,320 --> 00:12:30,959 Mairead? ¿Hola? 269 00:12:30,960 --> 00:12:32,559 ¿Cómo estás, Mairead? 270 00:12:32,560 --> 00:12:34,279 Escucha... 271 00:12:34,280 --> 00:12:38,719 Básicamente, Healy tiene algo Maldita idea de mierda en su cabeza. 272 00:12:38,720 --> 00:12:40,719 que somos estos grandes ladrones de bicicletas 273 00:12:40,720 --> 00:12:44,919 y nos ha perseguido hasta un almacén en Lissarda Road. 274 00:12:44,920 --> 00:12:46,919 Obviamente hay No hay nada de cierto en ello. 275 00:12:46,920 --> 00:12:48,999 No hicimos nada, pero... 276 00:12:49,000 --> 00:12:52,840 Estamos atrapados y simplemente Necesito que vengas y nos saques. 277 00:12:55,080 --> 00:12:58,159 GRITOS AMORTIGUADOS INDISTINTOS 278 00:12:58,160 --> 00:12:59,599 ¿Sí? 279 00:12:59,600 --> 00:13:00,999 DE ACUERDO. 280 00:13:01,000 --> 00:13:02,079 Está bien... 281 00:13:02,080 --> 00:13:04,559 Sí, sí, nos vemos en un rato, así que. 282 00:13:04,560 --> 00:13:05,839 Gracias Mairead. 283 00:13:05,840 --> 00:13:07,000 Sí, gracias. 284 00:13:11,200 --> 00:13:12,559 ¿Está bien? 285 00:13:12,560 --> 00:13:14,519 Sabes que, ella realmente parecía... 286 00:13:14,520 --> 00:13:15,959 parecía muy bien al respecto. 287 00:13:15,960 --> 00:13:18,319 ELLA GRITA 288 00:13:18,320 --> 00:13:19,680 GRITOS Ahogados 289 00:13:23,440 --> 00:13:26,959 ELLA GRITA 290 00:13:26,960 --> 00:13:29,600 ELLA SIGUE GRITANDO 291 00:13:31,560 --> 00:13:32,960 ¡CHOQUE! 292 00:13:35,400 --> 00:13:37,080 Voy a matarlos... 293 00:13:40,600 --> 00:13:42,999 Al menos... Al menos le dijimos a mamá la verdad. 294 00:13:43,000 --> 00:13:44,960 Sí. Está bien. 295 00:13:47,000 --> 00:13:48,679 Sí, se lo dijiste, ¿sí? 296 00:13:48,680 --> 00:13:50,919 Hablé con ella, sí. Sí. 297 00:13:50,920 --> 00:13:52,599 ¿Pero le dijiste la verdad? 298 00:13:52,600 --> 00:13:54,439 Sí, no te preocupes, muchacho. Hablé con ella. 299 00:13:54,440 --> 00:13:57,039 Sí, sé que hablaste a ella pero ¿qué dijiste? 300 00:13:57,040 --> 00:13:58,799 dije eso Healy nos persiguió hasta aquí. 301 00:13:58,800 --> 00:14:00,519 Porque cree que robamos algunas bicicletas. 302 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Está bien, pero ¿le dijiste? ¿Que SÍ robamos las bicicletas? 303 00:14:03,840 --> 00:14:05,239 Hablé con ella. 304 00:14:05,240 --> 00:14:08,279 Cuando ella llegue aquí estamos follando. diciéndole la verdad, ¿de acuerdo? 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,079 Sí, está bien. 306 00:14:11,080 --> 00:14:13,200 Quiero decir, como, Definitivamente hablaremos con ella. 307 00:14:15,160 --> 00:14:17,120 Nosotros... Definitivamente lo haremos. 308 00:14:31,280 --> 00:14:32,840 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 309 00:14:34,480 --> 00:14:36,200 ¿Me estás acosando de nuevo? 310 00:14:37,960 --> 00:14:39,319 No. 311 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 No, sólo estoy aquí porque... 312 00:14:42,760 --> 00:14:45,039 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Hasta aquí? 313 00:14:45,040 --> 00:14:50,359 Jesús, como... Aquí es donde Vengo a aclarar mi cabeza, ¿vale? 314 00:14:50,360 --> 00:14:53,399 Todo el mundo conoce Lissarda Road es el camino peatonal de Mairead. 315 00:14:53,400 --> 00:14:54,679 Joder, como. 316 00:14:54,680 --> 00:14:57,359 cuanto tiempo estuvimos juntos y ni siquiera recuerdas eso? 317 00:14:57,360 --> 00:15:00,479 No, sí, lo hago, lo hago. Lo recuerdo, sí. 318 00:15:00,480 --> 00:15:03,519 Pero, sinceramente, no estoy aquí para eso. 319 00:15:03,520 --> 00:15:04,839 Entonces ¿por qué estás aquí? 320 00:15:04,840 --> 00:15:07,719 He acorralado a dos ladrones de bicicletas cabrones en ese almacén. 321 00:15:07,720 --> 00:15:09,160 ¿En realidad? 322 00:15:10,880 --> 00:15:12,079 ¿Allí dentro? 323 00:15:12,080 --> 00:15:14,999 Sí, he estado buscando esos bastardos adolescentes durante años. 324 00:15:15,000 --> 00:15:17,519 Ahora finalmente tengo el pequeño cabrones donde los quiero. 325 00:15:17,520 --> 00:15:19,480 Sólo esperando... refuerzos. 326 00:15:20,520 --> 00:15:23,759 ACENTO INGLÉS: Nos gustaría como un negociador. 327 00:15:23,760 --> 00:15:27,759 Sí, no nos vamos sin negociador. 328 00:15:27,760 --> 00:15:31,879 Ya sabes, como en esa película, como se llama...? 329 00:15:31,880 --> 00:15:33,079 ¿El negociador? 330 00:15:33,080 --> 00:15:37,399 Sí. Como Samuel L Jackson. 331 00:15:37,400 --> 00:15:39,519 Si, bueno, Samuel L Jackson no está aquí. 332 00:15:39,520 --> 00:15:41,439 Y de todos modos él no era el negociador. 333 00:15:41,440 --> 00:15:43,039 Se refería a Kevin Spacey. 334 00:15:43,040 --> 00:15:45,199 Sí, bueno, Kev tampoco está aquí. 335 00:15:45,200 --> 00:15:47,879 Queremos hablar con la simpática señora. 336 00:15:47,880 --> 00:15:52,279 No el idiota de la Guardia, la buena dama, 337 00:15:52,280 --> 00:15:54,879 entonces podríamos entregarnos. 338 00:15:54,880 --> 00:15:57,839 Es solo un pensamiento pero ¿Por qué no entro y hablo con ellos? 339 00:15:57,840 --> 00:16:00,119 Mairead, Esto es asunto de la policía, ¿vale? 340 00:16:00,120 --> 00:16:03,519 Healy, dos adolescentes siendo idiotas es mi área de especialización, 341 00:16:03,520 --> 00:16:05,239 Creo que estarás de acuerdo. 342 00:16:05,240 --> 00:16:07,960 Si puedo hablar con ellos, puedes tomar el crédito. 343 00:16:11,360 --> 00:16:13,400 ¡Mamá, vamos! 344 00:16:16,280 --> 00:16:17,719 GOLPES SANOS 345 00:16:17,720 --> 00:16:18,999 Mairead? ¿Estás bien? 346 00:16:19,000 --> 00:16:21,199 Si ustedes, muchachos, le ponen un dedo encima, Lo juro por Dios... 347 00:16:21,200 --> 00:16:23,199 Estoy bien, Healy, estoy bien. 348 00:16:23,200 --> 00:16:26,479 No os preocupéis si alguien pone un dedo Por mí ellos lo sabrán. 349 00:16:26,480 --> 00:16:28,280 DE ACUERDO. 350 00:16:29,640 --> 00:16:31,479 Hola chicos, ¿cómo están? 351 00:16:31,480 --> 00:16:33,799 ¡¿Podemos hablar?! 352 00:16:33,800 --> 00:16:37,079 Sí, yo... creo ¡Es una muy buena idea! 353 00:16:37,080 --> 00:16:40,599 Ese es un acento interesante. tienes. 354 00:16:40,600 --> 00:16:41,679 Sí. 355 00:16:41,680 --> 00:16:44,919 Somos de Inglaterra, ¿no lo sabes? 356 00:16:44,920 --> 00:16:47,000 se que no lo son Maldito inglés, ¿vale? 357 00:16:49,800 --> 00:16:51,480 Entonces, ¿qué carajo está pasando aquí? 358 00:17:08,960 --> 00:17:10,000 ¿Qué? 359 00:17:12,960 --> 00:17:15,920 SUSURROS: Estamos hablando a través de esto para que Healy no pueda oírnos. 360 00:17:20,880 --> 00:17:22,480 ¿En serio? 361 00:17:25,800 --> 00:17:28,080 Es un maldito almacén enorme. 362 00:17:30,040 --> 00:17:32,039 ¿Qué dijo ella? 363 00:17:32,040 --> 00:17:35,720 Podemos tener una conversación jodidamente en cualquier lugar, pero no junto a la puerta. 364 00:17:36,920 --> 00:17:39,199 Estamos en una situación muy grave, mamá. ¿Qué hacemos? 365 00:17:39,200 --> 00:17:40,999 Healy nos persigue por robar bicicletas. 366 00:17:41,000 --> 00:17:42,479 ¿Por qué cree que robaste bicicletas? 367 00:17:42,480 --> 00:17:44,359 Porque... robamos bicicletas. 368 00:17:44,360 --> 00:17:45,559 ¿Qué? 369 00:17:45,560 --> 00:17:47,239 Tomamos prestadas bicicletas, Conor. 370 00:17:47,240 --> 00:17:48,479 ¡Joder! 371 00:17:48,480 --> 00:17:50,800 íbamos a traerlos de vuelta, Mairead. Lo juro. 372 00:17:52,680 --> 00:17:54,439 Vale, vale, no está tan mal. 373 00:17:54,440 --> 00:17:55,759 Salimos, enfrentamos la música. 374 00:17:55,760 --> 00:17:58,039 porque podría ser muchísimo peor, ¿verdad? 375 00:17:58,040 --> 00:18:00,119 Para empezar, tiene esta mentalidad idea en su cabeza 376 00:18:00,120 --> 00:18:02,119 que ustedes dos Son esos cabrones enmascarados. 377 00:18:02,120 --> 00:18:04,119 creo que sus nombres son Fake Billy y Princess. 378 00:18:04,120 --> 00:18:05,559 Esa no es toda la verdad, mamá. 379 00:18:05,560 --> 00:18:07,999 Hay algo más que necesitamos para decirte. No, no lo hay. 380 00:18:08,000 --> 00:18:10,679 No lo hay. Sí, lo hay. Necesitamos hacérselo saber. 381 00:18:10,680 --> 00:18:13,519 No, no necesitamos follar hazle saber. ¿Déjame saber qué? 382 00:18:13,520 --> 00:18:15,439 Nada, ¿vale? Te lo contamos todo. 383 00:18:15,440 --> 00:18:18,559 Lo que básicamente pasó, él es Nos persiguió porque pensó... 384 00:18:18,560 --> 00:18:21,200 Dame... ¡Dame las máscaras! 385 00:18:23,320 --> 00:18:25,440 Muchachos, ¿qué carajo están haciendo? ¡Detener! 386 00:18:26,440 --> 00:18:27,720 ¡Quítate de encima! 387 00:18:30,080 --> 00:18:31,320 ¡Dame las máscaras! 388 00:18:32,560 --> 00:18:33,960 Lo juro por Dios, Conor... 389 00:18:48,000 --> 00:18:50,199 Yo... puedo explicarlo, Mairead. Ver... 390 00:18:50,200 --> 00:18:51,759 encontramos las mascaras en un contenedor la semana pasada. 391 00:18:51,760 --> 00:18:53,800 Jock, ¿podrías dejar de mentir? 392 00:18:55,200 --> 00:18:56,439 MAIREAD EXHALA 393 00:18:56,440 --> 00:18:57,800 Di algo. 394 00:18:59,720 --> 00:19:03,559 Realmente lo has logrado... has De hecho logré hacerlo. 395 00:19:03,560 --> 00:19:07,079 Estoy jodido discurso... Estoy jodidamente sin palabras. 396 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 ELLA EXHALA 397 00:19:14,040 --> 00:19:15,400 Después de todo lo que he hecho... 398 00:19:18,000 --> 00:19:19,440 Que idiota. 399 00:19:23,080 --> 00:19:24,399 ¿Conor o yo? 400 00:19:24,400 --> 00:19:25,719 ¡A mí! 401 00:19:25,720 --> 00:19:26,999 ¡Y tú! 402 00:19:27,000 --> 00:19:28,439 ¡Y joderte! 403 00:19:28,440 --> 00:19:29,760 ¡Y todos nosotros! 404 00:19:33,840 --> 00:19:35,640 ella solloza 405 00:19:37,440 --> 00:19:39,400 ¿Qué... qué hacemos ahora? 406 00:19:40,520 --> 00:19:41,919 Sólo hay una cosa que podemos hacer. 407 00:19:41,920 --> 00:19:43,839 vas a tener para entregarse. 408 00:19:43,840 --> 00:19:46,359 AMBOS: ¿Qué? ¡De ninguna manera! 409 00:19:46,360 --> 00:19:49,879 Me pediste que te ayudara Ahora te estoy ayudando, ¿de acuerdo? 410 00:19:49,880 --> 00:19:52,479 Sois adolescentes. podemos conseguirte abogados o lo que sea. 411 00:19:52,480 --> 00:19:55,759 Es sólo que nosotros... robamos mucho más. bicicletas de las que crees que podríamos... 412 00:19:55,760 --> 00:19:57,639 No, no, no lo hicimos, no lo hicimos. 413 00:19:57,640 --> 00:19:59,959 ¿Cuántos? Como cinco. Quizás cinco, como máximo. 414 00:19:59,960 --> 00:20:01,039 Sí, más cerca de 200... 415 00:20:01,040 --> 00:20:02,079 ..y 50... 416 00:20:02,080 --> 00:20:03,839 ..9. También podría simplemente redondealo a 300. 417 00:20:03,840 --> 00:20:07,639 No se donde estas llegando Estos números son de pero tus matemáticas están muy mal, Con. 418 00:20:07,640 --> 00:20:10,039 vas a ir a prision para esto, lo sabes, ¿sí? 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,199 Chico, ¿podrías parar? 420 00:20:11,200 --> 00:20:13,520 Ya tuve suficiente, ¿de acuerdo? Sólo detente. 421 00:20:14,640 --> 00:20:16,119 ¿Por qué lloras? 422 00:20:16,120 --> 00:20:18,239 Porque esto me ha molestado, ¿Está bien? 423 00:20:18,240 --> 00:20:19,639 Me has molestado. 424 00:20:19,640 --> 00:20:22,239 Escuchando tus tonterías es muy divertido la mayor parte del tiempo 425 00:20:22,240 --> 00:20:24,879 pero llega un punto en el que solo tienes que decir la verdad, 426 00:20:24,880 --> 00:20:27,639 y nunca se sabe cuando eso es! 427 00:20:27,640 --> 00:20:29,799 Deja de llorar, muchacho, me vas a hacer estallar. 428 00:20:29,800 --> 00:20:32,239 no puedo dejar de llorar ahora he empezado. 429 00:20:32,240 --> 00:20:34,120 No quise molestarte. 430 00:20:35,640 --> 00:20:37,159 ¿Qué quieres que haga? 431 00:20:37,160 --> 00:20:38,999 Tal vez solo diga la verdad. 432 00:20:39,000 --> 00:20:41,240 ¿Acerca de? Sobre todo, muchacho. 433 00:20:42,680 --> 00:20:45,959 Lo siento, muchacho, A partir de ahora diré la verdad. 434 00:20:45,960 --> 00:20:47,000 Lo siento. 435 00:20:50,840 --> 00:20:53,080 Vale, Mairead, sí. Les llevamos bicicletas. 436 00:20:54,720 --> 00:20:57,479 No encontramos las máscaras en la papelera. 437 00:20:57,480 --> 00:20:59,160 Nosotros somos unos cabrones enmascarados. 438 00:21:02,360 --> 00:21:04,039 ¿Y qué más? 439 00:21:04,040 --> 00:21:05,879 VOZ EN OFF: Decir la verdad es extraño. 440 00:21:05,880 --> 00:21:07,679 Una vez que empiezas, es difícil parar. 441 00:21:07,680 --> 00:21:11,079 Y cuando dije... Cuando dije Lavé la ropa el otro día. 442 00:21:11,080 --> 00:21:14,319 No lo hice en absoluto. Simplemente lamí los platos para dejarlos limpios. 443 00:21:14,320 --> 00:21:15,439 Oh, Jesús. 444 00:21:15,440 --> 00:21:18,039 Y tu recuerdas cuando te llamaron a la escuela 445 00:21:18,040 --> 00:21:20,039 porque nos atraparon en la sala de profesores? 446 00:21:20,040 --> 00:21:22,999 Bueno, la verdad es que Conor y yo había estado recogiendo excremento de paloma 447 00:21:23,000 --> 00:21:25,959 durante algunas semanas y reemplazamos La botella de leche del director Walsh. 448 00:21:25,960 --> 00:21:29,639 Eso es suficiente. Dios mío, esto se siente tan bien, se siente tan bien. 449 00:21:29,640 --> 00:21:32,639 Y Mairead, antes de que fueras mi mamá, está bien, yo solía... 450 00:21:32,640 --> 00:21:35,079 Solía hacerme una paja De vez en cuando pensando en ti. 451 00:21:35,080 --> 00:21:38,279 Ahora ya no haría eso. Deja de hablar... ¡La la la! 452 00:21:38,280 --> 00:21:41,159 ¡Callarse la boca! Fue en el pasado, ¿vale? ¡Callarse la boca! 453 00:21:41,160 --> 00:21:43,239 DE ACUERDO. Esto se siente mucho mejor. 454 00:21:43,240 --> 00:21:46,839 Oh, eso es un peso. Eso te quita un peso de encima. 455 00:21:46,840 --> 00:21:48,479 Ahí tienes, mamá. 456 00:21:48,480 --> 00:21:49,559 Lo sabes todo. 457 00:21:49,560 --> 00:21:51,599 Sé demasiado. 458 00:21:51,600 --> 00:21:53,239 ¿Qué está pasando ahí dentro? 459 00:21:53,240 --> 00:21:54,479 ¿Estás bien, Mairead? 460 00:21:54,480 --> 00:21:57,439 Estoy bien, Healy. Sostén tu caballos. Estamos progresando aquí. 461 00:21:57,440 --> 00:21:58,920 Saldremos en un minuto. 462 00:22:06,360 --> 00:22:09,400 SUENA EL TELÉFONO 463 00:22:10,920 --> 00:22:12,639 Habla el superintendente Flynn. 464 00:22:12,640 --> 00:22:14,439 Señor, soy yo. 465 00:22:14,440 --> 00:22:15,519 Healy. 466 00:22:15,520 --> 00:22:17,959 Healy, por favor dime estás de vuelta en la ciudad. 467 00:22:17,960 --> 00:22:19,199 No tengo miedo, señor. 468 00:22:19,200 --> 00:22:21,279 Mira, ¿sería justo decir que 469 00:22:21,280 --> 00:22:24,559 Me encuentras a mí y a mi obsesión por ¿Estos dos chicos son una molestia constante? 470 00:22:24,560 --> 00:22:28,399 Sí. Creo que es seguro decir Eres el dolor más grande en mi agujero. 471 00:22:28,400 --> 00:22:31,319 Eres incluso peor que mi próstata. y eso es decir algo. 472 00:22:31,320 --> 00:22:34,039 Entonces, ¿sería también seguro decir que si enviaste respaldo, 473 00:22:34,040 --> 00:22:37,039 y atrapamos a estos dos, no tendrías que escucharme 474 00:22:37,040 --> 00:22:41,079 hablando de ellos, día tras día, ¿Hasta el mismo día en que te jubiles? 475 00:22:41,080 --> 00:22:44,000 Seguido de visitas a domicilio diarias ¿Solo para mantenerte informado? 476 00:22:46,360 --> 00:22:47,640 ¡Pinchazo! 477 00:22:50,040 --> 00:22:52,720 Bien, ¿dónde estás? 478 00:22:53,800 --> 00:22:55,319 ¡Ey! ¡Escorias! 479 00:22:55,320 --> 00:22:56,759 El juego ha terminado. 480 00:22:56,760 --> 00:22:58,480 La copia de seguridad está en camino. 481 00:23:00,240 --> 00:23:02,079 ¡Mierda! 482 00:23:02,080 --> 00:23:03,719 ¡Mierda! ¿Qué hacemos? 483 00:23:03,720 --> 00:23:06,079 Joder, está bien, sólo hay Una cosa podemos hacer, ¿verdad? 484 00:23:06,080 --> 00:23:08,639 Voy a distraer a Healy y tratas de escapar. 485 00:23:08,640 --> 00:23:09,919 ¿Cómo vas a hacer eso? 486 00:23:09,920 --> 00:23:12,399 ¿Cómo carajo piensas? Voy a coquetear con él. 487 00:23:12,400 --> 00:23:14,119 Tú... No puedes hacer eso, mamá. 488 00:23:14,120 --> 00:23:16,319 Está bien. Ya lo superé por completo. 489 00:23:16,320 --> 00:23:19,039 No tengo sentimientos por Healy. más. Nada. 490 00:23:19,040 --> 00:23:21,199 No, no, no. Tu... Simplemente no puedes hacer eso. 491 00:23:21,200 --> 00:23:24,199 Te he visto intentar coquetear antes. Eres una mierda en eso. 492 00:23:24,200 --> 00:23:25,479 Puedo coquetear. 493 00:23:25,480 --> 00:23:27,199 Y realmente soy muy bueno en eso. 494 00:23:27,200 --> 00:23:28,679 Mmm... 495 00:23:28,680 --> 00:23:31,679 Vale... Continúa, muéstranoslo. 496 00:23:31,680 --> 00:23:33,000 Está bien. 497 00:23:34,120 --> 00:23:35,200 Un segundo. 498 00:23:39,680 --> 00:23:42,039 Ey. ¿Cómo estás? 499 00:23:42,040 --> 00:23:43,999 ¿Quieres encontrar, como...? 500 00:23:44,000 --> 00:23:47,039 un rincón tranquilo y podemos llegar a conocernos? 501 00:23:47,040 --> 00:23:48,320 SUSURROS: Muy bien. 502 00:23:50,200 --> 00:23:52,559 No, no estoy seguro Eso va a funcionar, mamá. 503 00:23:52,560 --> 00:23:54,080 ¿Eh? Sí. 504 00:23:56,240 --> 00:23:58,119 Eso debería funcionar bien. 505 00:23:58,120 --> 00:23:59,599 No hagas más de eso, 506 00:23:59,600 --> 00:24:01,719 especialmente después lo que dijo antes. 507 00:24:01,720 --> 00:24:03,159 ¿Qué carajo estás haciendo? 508 00:24:03,160 --> 00:24:05,560 Bien... voy a irme. 509 00:24:06,960 --> 00:24:10,119 Y si, SI salimos de esta, cuando Ya terminé con ustedes dos, 510 00:24:10,120 --> 00:24:11,760 vas a desear fuiste a prisión. 511 00:24:13,400 --> 00:24:15,359 Oh, me dio una puntada, muchacho. 512 00:24:15,360 --> 00:24:17,759 ¿Puntada? Me dieron una puntada en el costado. 513 00:24:17,760 --> 00:24:19,119 ¿De qué, huyendo? 514 00:24:19,120 --> 00:24:21,879 no se que era ahi pero debí haberme levantado demasiado rápido. 515 00:24:21,880 --> 00:24:24,720 Tengo una puntada o algo así. me voy para intentar alejarlo, ¿sí? 516 00:24:34,360 --> 00:24:36,199 ¿Qué estás haciendo, Mairead? 517 00:24:36,200 --> 00:24:37,719 Les mentí, ¿de acuerdo? 518 00:24:37,720 --> 00:24:40,359 Les dije que estás mintiendo. entonces no van a ninguna parte. 519 00:24:40,360 --> 00:24:42,279 Creen que te han vencido. 520 00:24:42,280 --> 00:24:44,319 Bien. 521 00:24:44,320 --> 00:24:45,919 Vale, buen plan. 522 00:24:45,920 --> 00:24:47,120 Para que puedas relajarte. 523 00:25:05,680 --> 00:25:07,279 Mira, Healy... 524 00:25:07,280 --> 00:25:10,679 viendo que no van en cualquier lugar, ¿por qué no simplemente...? 525 00:25:10,680 --> 00:25:14,159 ..aprovecha esta oportunidad dar un paseo, 526 00:25:14,160 --> 00:25:15,599 y hablar de nosotros? 527 00:25:15,600 --> 00:25:17,080 ¿A nosotros? A nosotros. 528 00:25:18,840 --> 00:25:22,399 Mairead, ¿estás diciendo que piensas ¿Podría haber un nosotros otra vez? 529 00:25:22,400 --> 00:25:24,120 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 530 00:25:25,560 --> 00:25:27,039 ¿Qué dices? 531 00:25:27,040 --> 00:25:28,999 Joder, por el amor. 532 00:25:29,000 --> 00:25:30,839 Joder, ¿en serio? 533 00:25:30,840 --> 00:25:32,719 Y qué, no lo haces ¿Quieres hablar de nosotros? 534 00:25:32,720 --> 00:25:35,359 ¿Ves esto? esto es lo que soy hablando de. Este es el problema. 535 00:25:35,360 --> 00:25:37,599 Es la misma mierda de siempre, como cuando estábamos juntos. 536 00:25:37,600 --> 00:25:39,519 nunca lo sé cuando eres sincero conmigo. 537 00:25:39,520 --> 00:25:41,919 ¿Qué carajo se supone que significa eso? Te diré lo que significa. 538 00:25:41,920 --> 00:25:45,319 La mitad del tiempo que te miro Y te tengo miedo porque parece que quieres pegarme. 539 00:25:45,320 --> 00:25:47,159 Tus puños están cerrados Ahora mismo, Mairead. 540 00:25:47,160 --> 00:25:49,960 Bueno, la mitad del tiempo tal vez Quiero joderte un puto puñetazo. 541 00:25:51,120 --> 00:25:52,839 Continúe entonces. ¿Qué? 542 00:25:52,840 --> 00:25:54,720 Si te hará sentir mejor, hazlo. 543 00:26:00,680 --> 00:26:01,959 ¿Mejor? 544 00:26:01,960 --> 00:26:03,519 En realidad, sí, es como... 545 00:26:03,520 --> 00:26:05,119 Algo así como empezar a ayudar. 546 00:26:05,120 --> 00:26:06,399 Bueno, entonces continúa. 547 00:26:06,400 --> 00:26:08,199 Golpéame apropiadamente y luego sigue adelante 548 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 hasta que lo saques de tu... 549 00:26:10,760 --> 00:26:12,079 Ah, eso es mejor. 550 00:26:12,080 --> 00:26:13,559 ¿Qué carajo está haciendo mamá? 551 00:26:13,560 --> 00:26:16,559 No lo sé, muchacho. El coqueteo debe tener sido diferente en los viejos tiempos. 552 00:26:16,560 --> 00:26:18,359 Vamos, vamos a follar sal de aquí. 553 00:26:18,360 --> 00:26:20,960 Espera, espera. ¿Qué pasa si Healy nos ve? 554 00:26:27,600 --> 00:26:28,919 ¿Una última vez? 555 00:26:28,920 --> 00:26:30,240 Una última vez. 556 00:26:31,960 --> 00:26:33,959 Toma, Jock... 557 00:26:33,960 --> 00:26:37,280 ¿Podría ser el falso Billy? ¿Sólo una vez? 558 00:26:41,360 --> 00:26:42,640 Eh, no. 559 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 Sí, déjalo salir todo... 560 00:26:47,360 --> 00:26:48,919 Ahí tienes... 561 00:26:48,920 --> 00:26:50,679 Eso es bueno. Eso es bueno. 562 00:26:50,680 --> 00:26:52,279 Mairead... Mairead! 563 00:26:52,280 --> 00:26:53,679 ELLA GRITA 564 00:26:53,680 --> 00:26:54,840 Bien, bájate. 565 00:26:57,320 --> 00:27:00,119 ELLA PANTALONES 566 00:27:00,120 --> 00:27:01,439 Mentir es una de esas cosas. 567 00:27:01,440 --> 00:27:03,720 que la gente hace todo el tiempo sin pensar. 568 00:27:08,080 --> 00:27:09,679 La gente se miente a sí misma... 569 00:27:09,680 --> 00:27:10,920 ¡Estoy tan jodidamente olvidado de ti! 570 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 ..mentirse el uno al otro para protegerse... 571 00:27:14,360 --> 00:27:16,160 Sí, yo también te he olvidado. 572 00:27:18,080 --> 00:27:21,479 ..y cuando estás esquivando la policía, todo es justo 573 00:27:21,480 --> 00:27:22,839 una gran y jodida mentira. 574 00:27:22,840 --> 00:27:24,079 ¡Mantén la cabeza gacha! 575 00:27:24,080 --> 00:27:26,239 Las sirenas aúllan 576 00:27:26,240 --> 00:27:29,279 Y supongo que usar una máscara es prácticamente la mentira definitiva, 577 00:27:29,280 --> 00:27:31,960 porque no estás asumiendo la responsabilidad por cualquier cosa que hagas. 578 00:27:33,400 --> 00:27:35,040 Vale, no hay moros en la costa. 579 00:27:37,120 --> 00:27:39,919 Realmente eres la mejor, mamá. Sí, lo eres. 580 00:27:39,920 --> 00:27:41,559 Y cuando lleguemos a casa, prometemos 581 00:27:41,560 --> 00:27:43,679 haremos el lavado de los platos durante todo un mes. 582 00:27:43,680 --> 00:27:47,039 VOZ EN OFF: Bueno, no puedes. Solo espera que Jock y yo nos cambiemos de la noche a la mañana. 583 00:27:47,040 --> 00:27:50,319 ¿Pero en realidad no lo haremos? Para nada, no. 584 00:27:50,320 --> 00:27:52,119 Va a tomar un poco de trabajo, 585 00:27:52,120 --> 00:27:55,599 y orientación de nuestro increíblemente madre amorosa y comprensiva, 586 00:27:55,600 --> 00:27:57,760 antes de que estemos completamente reformados mentirosos. 587 00:27:59,240 --> 00:28:01,439 Cuando lleguemos a casa tendremos una puta charla seria 588 00:28:01,440 --> 00:28:04,159 sobre tu comportamiento, ¿de acuerdo? No, tenemos tarea que hacer. 589 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 Estás expulsado de la escuela. ¡Deja de mentir! 590 00:28:11,320 --> 00:28:13,239 ¿Qué carajo te pasó? 591 00:28:13,240 --> 00:28:16,079 No importa eso, ¿de acuerdo? Están ahí dentro. 592 00:28:16,080 --> 00:28:18,720 ¡Se acabó todo, muchachos! ¡Estamos entrando! 593 00:28:30,560 --> 00:28:33,800 ¡Mierda! 594 00:28:33,850 --> 00:28:38,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0